De l'Hôtel de Ville au stade d'Anderlecht, pour bien se faire comprendre il faut connaître ce qui suit:

• Ablador: femme bavarde, mythomane
• Babbelderaa: bavardage
• Cartache: grosse bille
• Deer: couteux
• Effenaf: immédiatement
• Feizele: chuchoter
• Gebestekop: tête pressée
• Hanne: main
• Inshkke: avaler
• Jatte: verre de bière
• Kader: cadre
• Lammekezoot: bon caractère et naïf
• Maen: mon, ma, mes
• Nè: évidemment
• Oechepot: plat mijoté, capharnaüm
• Painch: boudin
• Rammele: donner une bonne correction
• Saloe: salade
• Talûr: assiette
• Uksel: démangéson
• Vaïeghekabass: chapeau démodé
• Waïen: vin
• Zak: poche

Alleï, salut en de kost!

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Poursuite de notre voyage au travers du "causé d'ici":

• Aberdoen: morue séchée
• Babbelkontche: commère
• Caramel: gifle
• Caricole: bulot (escargot de mer)
• Deef: voleur
• Eet: quelque chose
• Farocrate: amateur de Faro
• Gazette: journal
• Halve gekloucht: demi-fou
• Inbreike: forcer
• Jat: tasse ou homo
• Kadeike: jeune homme
• Lammeire: commère
• Madameke: petite dame
• Nawo: n'est ce pas
• Och otte: voyons
• Pâese: penser
• Ramassette: petite pelle
• Salle à manger: dentier
• Tagetegh: quatre-vingt
• Uerebelle: boucle d'oreille
• Vaïegh: figue
• Wagele: tituber
• Zaïen: être

Alleï, salut en de kost!

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Ecoutez WITLUUF radio en cliquant ici

Troisième volet de notre exploration du "causé" local:

• Aar: oeuf
• Baaïte: mordre
• Carabistouilles: sottises
• Danns: danse
• Eemand: quelqu'un
• Faro: bière au sucre candi
• Gat: trou
• Halve gedroeïde: "qui a un solide grain"
• Hemmer: seau
• Janet: tapette
• Kaberdouche: estaminet (un peu glauque)
• Laîef: corps
• Maave: manche
• Naïegh: fort
• Och ârme: quel malheur
• Pachacrout: incapable
• Quetter: baiser
• Raïen: rouler
• Sakoche: sac de dame
• Tageleir: trembleur
• Uer: oreille
• Vaïef: cinq
• Waïef: femme
• Zaaïn, Zaaïne: son, sa ses

Allei, salut en de kost

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Deuxième fournée de notre dico de brusseleir:

• Aaïzer: fer
• Bâ zetten: ajouter
• Caker: déféquer
• Dachtereir: chipoteur
• Eeder: chaque
• Fafoel: frimeur
• Gat: cul
• Half gebakke: àmoitié cuit, mal fichuµ
• Iende: ben alors
• Jabbereir: personne qui boit salement
• Kabas: sac à provision
• Lache: rire
• Maaïn: mon, ma mes (possessif)
• Nâ: maintenant
• Och: hélas
• Paaipeplekker: bon à rien
• Qua: quand
• Raaïspap: riz au lait
• Sacher: savoir
• Taaïd: temps
• Ueghe: oeil
• Vaghabond: crapule
• Waa: prairie
• Yenda: et bien merci
• Zâ: coté

Allei, salut en de kost

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

On a tous déjà entendu ce savoureux « parlé » qu’est le echte brusseleir, surtout en flânant du côté de la place du Jeu de Balle. Ce langage est très imagé, et mèle français et flamand dans un savant melting pot. A côté du bruxellois, le répertoire d’insultes et de jurons du capitaine Haddock est bien pauvre et ressemble à un recueil de mots doux.

Si à Haren, c’est plutôt un « platte vloems » qui était parlé, je vous propose de découvrir chaque semaine quelques mots et expressions en brusseleir:

• A bakke: rassis
• Bâ: avec, près de
• Cafeimeuile: moulin à café
• Dachtere: chipoter
• Echte: vrai (e)
• Façadeklacher: peintre en bâtiment (gros nul)
• Gardevil: flic
• Half en half: compromis (aussi un mélange de vin blanc et de mousseux)
• Ien: un
• Jabbere: boire salement
• Kâ: froid
• Labbekak: fainéant