Ouille! Sinter Klaas  et Zwarte Piet portaient-ils un masque?

• Affronteire: répliquer
• Afgang: diarrhée
• Bakkes: gueule
• Ballekes: boulettes de viande
• Choesels: pancréas
• Chotte: coup de pied
• Dikkeneus: gros pik
• Dikweus: souvent
• Etsoup: soupe aux pois
• Flâve proet: bavardage insipide
• Flâvemei: personne inintéressante
• Gelas: verre
• Geluuve: croire
• Hoorejoeger: micheton
• Kanul: idiot
• Kapelleke: tournée
• Leuïge: mentir
• Leuïgenoet: menteur
• Mascheen: prut-être
• Maske: jeune fille
• Noeïe: coudre
• Oelemarchant: marchant de charbon
• Papzak: gros lard
• Paraa: poireau
• Ritantik: tic nerveux
• Schandoel: scandale
• Teire: oser
• Verdekke: nom de ...
• Verdoeft: qui sent le moisi
• Weite: savoir
• Zeile: dis donc
• Zeimeleir: hésitant

Alleï, salut en de kost!

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Ecoutez WITLUUF radio en cliquant ici

Ca est pas parce qu'on ne peut plus aller au staminei, qu'on ne peut pas brusseler!

• Affoureire: doubler de tissus
• Bak: récipient
• Choengkelpuute: pied de travers
• Dikken tien: gros orteil
• Etche: petit pois
• Flâve: insipide
• Gelaek: comme
• Hooredroeger: cocu
• Kalsif: caleçon
• Leste: dernier
• Manneke: petit gars
• Noeghel: ongle
• Oële: huile
• Pap: boue
• Reuze: dispute
• Schampavie: fuir
• Teipel: sein pendant
• Verdaklouch: nom d'une pipe
• Weit: météo
• Zegge: dire

Alleï, salut en de kost!

La laitière et le melkpot - La laitière et le pot au lait - en Bruxellois par Virgile.mp3

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Ecoutez WITLUUF radio en cliquant ici

La MèRe supérieure dit, et le burgmeester obéit: pas de Foire du Midi cette année! Ca est quoi encore ce stuut???

• Affe'n zeen: malheureux
• Bâfrer: manger comme un goinfre
• Chnik: genièvre
• Dikke"n boeïk: gros lard
• Eroen: après
• Flauweplezante: farceur
• Gelaaïk emme: avoir raison
• Hoor: prostituée
• Kalichezap: jus de réglisse fade
• Leize: lire
• Manker: boiteux
• Noegenlenboeïk: nombril
• Oele: charbon
• Panneke: poëlon
• Reukske: odeur désagréable
• Schâgarnituur: décoration de cheminée
• Teige: contre
• Verbavere: étonner
• Weik: semaine
• Zeekelaïk: maladif

Alleï, salut en de kost

La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf en Bruxellois par Virgile.mp3

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Ecoutez WITLUUF radio en cliquant ici

Les Zeeuwse Mosselen sont de retour! Et bientôt la Zuid Foor!!! Tof he!

• Afschrabsel: raclure
• Baffon: bas-fonds
• Chinuus: chinois
• Deust: soif
• Erm: bras
• Flauskes: balivernes
• Gelaaïk: raison
• Hood: chapeau
• Kalichentien: doigts de pied
• Leiver: foie
• Mankepuut: espèce de boiteux
• Noegel: clou
• Oeïtgedruughd: désseché
• Panneflikker: dégingandé
• Reloqueter: nettoyer à grandes eaux
• Schacheleir: maniaque
• Teif: mégère
• Vell: peau
• Weighe: peser
• Zeek: malade

Alleï, salut en de kost!

Le loup et le dikken hond - Le loup et le chien - en Bruxellois par Virgile.mp3

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Ecoutez WITLUUF radio en cliquant ici

Och erme, qu'est-ce qu'il fait douf ici! Brusselons un peu, mais en terrasse alors!

• Afbrine: raconter
• Baffer: goinfre
• Chikke: chiquer
• Deure: durer
• Emme: avoir
• Flateire: flatter
• Gekloucht: taré
• Honnendeef: voleur de chiens
• Kalich: réglisse
• Leire: cuir
• Manke: boiter
• Niks: rien
• Oeïtgebabeeld: avoir épuisé tous les sujets
• Panne: poële (à frire)
• Reclacher: refermer
• Schabbemak: carcasse
• Teen: dix
• Veigh: trace de freinage
• Weel: roue
• Zatterik: ivrogne

Alleï, salut en de kost!

Le corbeau et le renard en Bruxellois par Virgile.mp3

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Ecoutez WITLUUF radio en cliquant ici