Deuxième fournée de notre dico de brusseleir:

• Aaïzer: fer
• Bâ zetten: ajouter
• Caker: déféquer
• Dachtereir: chipoteur
• Eeder: chaque
• Fafoel: frimeur
• Gat: cul
• Half gebakke: àmoitié cuit, mal fichuµ
• Iende: ben alors
• Jabbereir: personne qui boit salement
• Kabas: sac à provision
• Lache: rire
• Maaïn: mon, ma mes (possessif)
• Nâ: maintenant
• Och: hélas
• Paaipeplekker: bon à rien
• Qua: quand
• Raaïspap: riz au lait
• Sacher: savoir
• Taaïd: temps
• Ueghe: oeil
• Vaghabond: crapule
• Waa: prairie
• Yenda: et bien merci
• Zâ: coté

Allei, salut en de kost

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

On a tous déjà entendu ce savoureux « parlé » qu’est le echte brusseleir, surtout en flânant du côté de la place du Jeu de Balle. Ce langage est très imagé, et mèle français et flamand dans un savant melting pot. A côté du bruxellois, le répertoire d’insultes et de jurons du capitaine Haddock est bien pauvre et ressemble à un recueil de mots doux.

Si à Haren, c’est plutôt un « platte vloems » qui était parlé, je vous propose de découvrir chaque semaine quelques mots et expressions en brusseleir:

• A bakke: rassis
• Bâ: avec, près de
• Cafeimeuile: moulin à café
• Dachtere: chipoter
• Echte: vrai (e)
• Façadeklacher: peintre en bâtiment (gros nul)
• Gardevil: flic
• Half en half: compromis (aussi un mélange de vin blanc et de mousseux)
• Ien: un
• Jabbere: boire salement
• Kâ: froid
• Labbekak: fainéant

Foi de kiekefretter, je ne mangerai plus de pizza:

• Ambrass: dispute, embarras
• Ambrassmoeker: faiseur d'embarras
• Beeke: petite bière
• Beideleir: mendiant
• Droed; fil
• Droeghe: porter
• Froecheleir: tripoteur
• Froechelink: raclée
• Gezeid: dit
• Gezicht: visage
• Keiskop: hollandais
• Kerre: charette
• Kesselfiest: fête de Noël
• Luep schaaïte: va chier
• Lûpr: courrir
• Menoenkel: mon oncle
• Mensekluuter: emmerdeur
• Pijonke: petit pigeon
• Pillekes: pillules
• Ruud: rouge
• Ruuk: fumée
• Smochtere: salir
• Schobejak: sale gamin
• Toel: langue parlée
• Toeng: langue organe
• Vetrekselke: fable
• Veufteen: quinze
• Zoeïpe: boire
• Zoeïper: buveur

Alleï, salut en de kost!

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Ecoutez WITLUUF radio en cliquant ici

Au pays du caviar, les Rode Duivels avaient la frite!

• Allaïen: toujours
• Ambetantenk: embètant
• Bedroeghe: arnaquer
• Bee: bière
• Drache: averse
• Drae: trois
• Froechelderaa: traficotage
• Froechele: chipoter
• Geubbele: vomur
• Geubbels: vomi
• Keïre: charette
• Keirel: phénomène
• Keis: fromage
• Loete: laisser
• Los: libre
• Mene: mon
• Menneke: petit gars
• Orloge: horloge
• Pelmelüeghe: cil
• Pet: cul
• Petter: exploser
• Rugge: dos
• Ruses: chercher querelle
• Schieve smikel lavabo: dernier des crétins
• Schieve smoûl: sale gueule
• Toefelink: raclée
• Toeïs: à la maison
• Vetlap: personne très sale
• Vetpot: pot de graisse
• Zoegmachientje: sciant, chiant
• Zoeïpe: boire

Alleï, salut en de kost!

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Ecoutez WITLUUF radio en cliquant ici

Quand tu commande une "drache" en terrasse, tu en reçois deux: une apportée par le serveur, l'autre envoyée par le ciel!

• Alleïe: allez
• Allemoe: tous ensemble
• Bedeurve: gâter quelqu'un
• Bedondere: faire du bruit au wc
• Douffe: pèter
• Doume: nom de...
• Fretter: bouffeur
• Fritkot: baraque à frites
• Gestreipte: rayé
• Geubbelbakste: nauséux
• Keigelzat: ivre mort
• Keigelzot: fou à lier
• Keire: balayer
• Loemperik: personne gauche
• Loerik: fainéant
• Men: garçon
• Mènant: maintenant
• Onderâve: entretenir
• Opstoen: se lever
• Pelle: épluchure
• Pellepataate: pomme de terre en chemise
• Rotweir: mauvais temps
• Rotzak: grosse crapule
• Schieve architekt: crétin doublé d'un saligaud
• Schieve lavabo: débile mental
• Tochnul: gros nullard
• Toefel: table
• Versmachte: étouffer
• Vess:frais
• Zin Zinne: lubie
• Zinneke: bâtard

Alleï, salut en de kost!

ANTE GLADIUM ALII LEVITATE PENNA ET HUMOREM

Ecoutez WITLUUF radio en cliquant ici